I have noticed the wrong translation. When you check for filter updates and providing that there's no update available, you get "Používáte aktuálnější verzi filtrů" in the Czech language what's wrong. There should be stated "Používáte aktuální verzi filtrů".
There's a new release candidate v2.9.52, the topic has been updated.
EDIT: there's a small nuisance, we'll publish the version in ~half an hour
------------------------
@pegas unfortunately, the new version with the updated translation was published before we noticed your message. We'll include this fix in the next build.
No problem Vasilij, it's just a small nuisance. It doesn't change the meaning but it isn't grammatically correct so it's worth to have it corrected in any new build.
The update seems to be messed up. I try to update from 2.9.52 to 2.9.53 through the auto-update, but it keeps downloading 2.9.52 and saying there's an update to 2.9.53.
@pegas unfortunately, the new version with the updated translation was published before we noticed your message. We'll include this fix in the next build.