Is there any way I can disable it, not for a single site or domain or even for all apps because I use it in Maxthon which is not supported by the extension, but just for a single app namely, Chrome/Edge?
Not possible as of yet. With the old legacy Assistant being replaced with the Browsing Assistant browser extensions, not sure how it'd handle web browsers that don't support Chrome/Firefox extensions, if at all.